Nous commençons un travail sur différentes versions de « la claire fontaine » d’abord la version traditionnelle

21 A la Claire Fontaine 1 VO

À la claire fontaine m’en allant promener / J’ai trouvé l’eau si belle que je m’y suis baigné.

R : il y a longtemps que je t’aime jamais je ne t’oublierai

Sous les feuilles d’un chêne, je me suis fait sécher. / Sur la plus haute branche, un rossignol chantait. / Refrain / Chante, rossignol, chante, toi qui as le cœur gai. / Tu as le cœur à rire… moi je l’ai à pleurer. / Refrain / J’ai perdu mon amie sans l’avoir mérité, / Pour un bouton de rose que je lui refusai… / Refrain / Je voudrais que la rose fût encore au rosier, / Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés. / Refrain

Puis nous trouvons la version créole :

26 A la Claire Fontaine Créole VO

A la claire fontaine m’en allant promener / J’ai trouvé l’eau si claire que je m’y suis baigné / Sous la feuille d’un chêne je me suis fait sécher / Sur la plus haute branche un rossignol chantait / Refrain : Pitit’ qui pas connaît’ chanter doubout’ aller kaï man-man / Pitit’ qui pas connaît’ chanter doubout’ aller kaï man-man / Sous la feuille d’un chêne je me suis fait sécher / Sur la plus haute branche un rossignol chantait / Chante rossignol, chant’ toi qui as le coeur gai ! / Tu as le coeur à rir’, moi je l’ai à pleurer ! / Refrain / Chante rossignol, chant’ toi qui as le coeur gai ! / Tu as le coeur à rir’, moi je l’ai à pleurer ! / J’ai perdu mon ami(e) sans l’avoir mérité / Pour un bouquet de roses que je lui refusais ! / Refrain / J’ai perdu mon ami(e) sans l’avoir mérité / Pour un bouquet de roses que je lui refusais ! / Je voudrais que la rose fût encore un rosier / Et que le rosier même fût encore à planter ! / Refrain / Je voudrais que la rose fût encore un rosier / Et que le rosier même fût encore à planter ! / La suit’ de la chanson j’ crois qu’ je l’ai oubliée Si ça n’ vous ennuie pas j’vais la recommencer ! / Refrain

Et enfin la version québécoise… c’est pour bientôt !!

Sans oublier une version pop-rock, trouvée par Simon sur le cd de la fete de la musique 2011 !

07 A la claire fontaine